.:::تیم ترجمه" کره فن " تقدیم میکند :::.
[. با تمام وجودت بدو بعدشم بپر]
✿ ترجمه و زيرنويس: ساغـــر ✿
[. با تمام وجودت بدو بعدشم بپر]
، اَه
. اون منو ميکشه
.هه ، واقعا که
☆در کرهیک روز فراموش نشدنی :هارو ☆
... يه بانوي زيبا
... وقتي که داره
آهنگ گوش ميده
.ميدوه
. ميدوه
، آه
اينجوري خيلي آبکي نميشه؟
... یه خانم
... که طراح
... معروفیه
. داره به آرومی میدوه
، عشقش توي رستوران خودش
. داره براش غذا آماده ميکنه
، واو
کي اين همه رو آماده کردي؟
شروع کنيم؟
براي صبحانه يکم سنگين نيست؟
. اينکه چيز زيادي نيست
. تازه برات نارگيل هم بهش اضافه کردم
! هي ، آقا
داري چه غلطي ميکني؟
چرا بدون اجازه از بقيه عکس ميگيري؟
. من ازت عکس نگرفتم
واي خدا داري براي من موش مُرده بازي در مياري؟
.بدش ببينم
... اين
چي؟
(*توي کره به آدمايي که خيلي خودخواهن و متکبر ميگن سندرم پرنسس داري؟)
تو سندرم پرنسس داري مگه نه ؟
... آه ، اين
... من
. معذرت ميخوام
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زیرنویس :::. .::: میباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
! واي خداي من
.اونا دارن به هم نگاه عاشقانه ميندازن و به هم غذا میدن
خوبه ، مگه نه؟
. آره
اوووم
. هيچي براي نوشتن به ذهنم نميرسه
. بهم چند تا الهام بده
.الهام
الهام؟
.... اووم
. آيگو ، مامان بزرگ
الان کجايي؟
فيلمبرداريت تموم شد؟
. نه
. هنوزم سر صحنه ـم
، اينجا آب و هوا خيلي خوبه . و هيچکس اين اطراف نيست
، آه
. براي خوش گذروني عاليه
هنوز خيلي مونده؟
کجايي؟
چرا؟
وقتی رسيدم اونجا ميخواي برام چکار کني؟
. تولدت مبارک
، هي
. احتمالا اونقدر سرت گرمِ فيلمبرداريه که وقت نکردي چيزي آماده کني
... اووووم ، فقط چونکه تولدمه
.آه ، يه لحظه ، يه لحظه
! استاد
بله؟
. کارتون عالي بود
. کارتون عالي بود - . اوه ، آره -
.آره ، کارتون خوب بود - . امروز واقعا باحال بودين -
. نه ، نه ، نه ، چيزي نيست - . بعدا همو ميبينيم -
! آره ، باشه ، مواظب خودت باش
! ممنون
،آره ، باشه
! مواظب باش
کي بود؟
. از بروبچ پشت صحنه
رابطه ي پنهاني واقعا کار دشواريه
.باشه ، فهميدم
. بيا ديگه قطع کنيم - .هي ، هي ، هي -
، زود باش بيا
. کمکم کن لباسام رو اتو کنيم
چي؟
. من هر روز شيرجه ميرم تو آب و کتک کاري ميکنم
... فکر کردي
لباسي برام باقي مونده که بپوشم ؟
، تازشم منطقي که بخوايم حرف بزنيم
بخاطر فيلمنامه ي مسخره ي کي من به اين روز افتادم؟
مسخره؟
. مثل فيلمنامه ي تازه کاراست
، اگه با فيلمنامه ـم مشکلي داري . پس انجامش نده
فکر کردي من خيلي خوشحالم که تو نقش اصلي فيلمنامه ي منو بازي ميکني؟
. من الان دارم کار ميکنم . ديگه مزاحمم نشو ، فعلا
.ايش
!ايــــــــــ.....ش
. نه
. نه ، نه
. نه
. اين درست نيست
. آروم باش
. مدرسه خيلي سوت و کوره
. احتمالا دير رسيديم
. پرنده پر نميزنه
فکر نميکني چون ما اومديم اونا يه جايي مخفي شدن؟
! دوربين مخفي
!!!خودشه
... دوربين مخفي
. واي ، بچه کوچولوهاي بانمک
. هه ، دوربين مخفي ، واقعا که - . هي -
. ما يه چيز مهم رو فراموش کرديم
چرا منو ميزني؟
، مدرسه ي ما آخر سپتامبر بسته ميشه
، و ما رو به يه مدرسه ي ديگه منتقل ميکنن
.بخاطر همينم ميخوايم براي دوستامون يه خاطره ي خوب به جا بزاريم
. برادرا ، ميشه بيايد اينجا و کمکون کنيد
قول داديدا ، باشه؟
! بيگ بنگ بهترينه
.بچه ها حتما خيلي نا اميد شدن
. ما بهشون قول داديم
.آه ، اين سوپرايز بود چي چي بود هر چي که داشتيم خراب شد
... آه اين ديگه چه وضعشه ؟ واقعا که .بايد قبلش بهشون خبر ميداديم
پس ديروز آخرين روزي بوده که ميومدن مدرسه؟
. حتما رفتن يه مدرسه ي ديگه
. حتما خيلي منتظرمون بودن
.اونا بچه ـن بزرگ ميشن يادشون ميره
. ولي شماها که بزرگيد هميشه اينو يادتون ميمونه
. فکر کنم هميشه همينطور بوده
. چقدر عاقل شده
. هي بيايد بريم بچه ها رو پيدا کنيم
چي؟ - اون داره براي خودش چي ميگه ؟ -
چي گفتي؟
آه ، اونوقت چطوري قراره بچه ها رو پيدا کنيم؟ . حتما خيلي سخت ميشه اصلا از کجا بفهميم کجا رفتن؟
، خب
. به هر حال همشون بايد توي شهر باشن
.اون طراح مده
. ولي در حقيقت يه قاتله
. امشب ، قراره يه ماموريت غير منتظره بهش بدن
. يک ماموريتي که حتي روحش هم خبر نداره
... پس شام امشب رو بيخيال بشيم
و دوروبراي ساعت 10 همو ببينيم؟
.آره ، معذرت ميخوام
.دوستم آنفولانزا گرفته
گفت تنهاس ، براي همين بهتره برم يه سري بهش بزنم ، چکار ميشه کرد؟
.حداقل برم براش يکم فرني درست کنم
واقعا؟
. باشه
. به هر حال منم امروز يکم کار داشتم
آه ، واقعا؟
چه کاري؟
.بايد با يکي از مشتريای لارجمون صحبت کنم
.پس بعد از شام ميبينمت
.باشه
. فعلا
.آه ، سرده
يکم آب يخ ميخواي؟
!! کات
.خوبه ، خوبه
داري کجا ميري؟
.بوسان
.انگار داري ميري دوست پسرت رو ببيني
، خب هم بخاطر اين ، هم يه کاراي ديگه
. مثلا تفريح
تو چي؟
... خب
چي؟
... اينجا
چي شده ؟
. نميدونم چرا فکر ميکنم قبلا اومدم اينجا
.بله ، منم
چرا اينقدر طولش دادي؟
کجايي؟
کجا؟
..خب ... اينجا ... اينجا
چرا به مِن مِن افتادي؟
.هي
نکنه يه پسر خوشگلي چيزي کنارت نشسته؟
چي؟
، خب
. شايد
... تو
حلقه ـت رو پوشيدي؟
چرا از خودت نميپرسي پوشيدي يا نه؟
.گفته بودي برات گشاده ، حواست باشه گمش نکني
، هي
... اون هميشه اينجاس
، باشه ، من زودي ميام ... فقط يکمي صبر کن
.. واي ، هوي ، هي
چي...الو ....الو؟ لي دا هه ....لي دا هه؟
! وایسا
فکر کردي داري چکار ميکني؟
اينجا خيلي قشنگ نيست؟
، اگه واقعا ميخواي داستان رمانتيک بنويسي .نبايد توي قطار باشي
!لپتاپم .... لپتاپم
کدوم گوريه؟
.آه ، بدبخت شدم
... من ... مطمئنم که
. دستم بود
، آه
.کارم تمومه
♫عاشقم شو ، دستم رو محکم بگير♫
♫. منم همينطور ، فقط کنارم بمون ♫
♫.آه ، يه روز شاد ، من همه چيم ُ بهت ميدم♫
♫! نميتونم بس کنم ، من فقط عاشق توام♫
♫.يه روز درخشان با لبخند شاد من ♫
♫تو با شيرينيت قلب خجالتي منو به تپش ميندازي♫
♫.قلبم رو بگير ، من ميخوام تمام وجودم رو بهت بدم ♫
♫! نميتونم بس کنم ، تمام چيزي که دارم عشق به توئه♫
خيلي خوبه که نميري مدرسه مگه نه؟
.آره ، خيلي خوبه
اصلا دلت ميخواد ادامه تحصيل بدي؟
من فقط چند تا کتاب براي خوندن دارم
ميخواي تنهايي کار کني؟
. خوش به حالت
. هي
، بابا
اون جي دراگونه
چي اژدها؟
، وايسيد ، بچه ها
! وايسا اژدها
.آه ، خيلي نورانين شما کي هستيد؟
بابابزرگ؟
جانم؟
. اين هندونه واقعا شيرينه
شيرينه ؟
. آره - .آره ، اونا واقعا خوشمزه ـس -
کي ميري مدرسه؟
.بابا بزرگ ، مدرسمون بسته شده
!جائه ها
! بپر بالا
! داداش دائه سانگ ! من ديگه نميرم مدرسه
. کمرمُ بچسب
! بيا بريم ، جائه ها
! موفق باشی ، دائه سانگ
♫! نميتونم بس کنم ، من فقط عاشق توام♫
♫.يه روز درخشان با لبخند شاد من ♫
♫تو با شيرينيت قلب خجالتي منو به تپش ميندازي♫
♫.قلبم رو بگير ، من ميخوام تمام وجودم رو بهت بدم ♫
اه ، داري چه غلطي ميکني؟
تا حالا همچين تجربه اي داشتي؟
، که با يه غريبه بري يه جاي عجيب غريب
، و کارايي کني که قبلا انجام ندادي
.فکر نکنم تا حالا شده باشه
! ولي من با تو نميام
، حالا که ديگه اينطور شده
چرا تا وقتي قطار بعدي بياد نريم يکم خوش بگذرونيم؟
، اگه ناراحت بموني . الکي خودت رو اذيت میکني
. من برات بستني ميخرم
. از اين حالتت خوشم اومد
. کليک
مدل من ميشي؟
. خواهش ميکنم
چرا بايد درخواستت رو قبول کنم ؟
چي؟
.بدش به من
.. اینجوری هم برای من خوب میشه که یه مدل گیرم میاد
.هم برای تو که فیلمنامه ـت رو بنویسی
چی فکر میکنی؟
ایده ی خیلی خوبی نیست؟
✿ ترجمه و زيرنويس: ساغـــر ✿
♫...اون روز یه روز درخشان و زیبا بود ♫
♫. ما به عشقمون قسم خوردیم ♫
♫... همون موقعی که من لال شده بودم و نمیتونستم یه کلمه هم به زبون بیارم♫
♫. اشکام روی حلقه ای که دستم کردی سرازیر میشد♫
♫... مثل یه ستاره که توی تاریکی نورش رو از دست داده باشه♫
♫.به من روشنایی بخشیدی♫
♫.توی دستم پیمانیه که با تو بستم♫
♫. این یه گل جاودانه که هرگز عوض نمیشه♫
♫. عشقم این لحظه بهشتیه ♫
♫. مثل یه احمق اشکایِ شادیم رو نگه داشتم♫
♫، حتی اگر امروز و فردا بگذره♫
♫.بازم تو برای همیشه گنجینه ی منی♫
... میخوای درباره ی داستانی که
دارم مینویسم بشنوی؟
. البته
. داستان در مورد دو قاتله که عاشق همن بدون اینکه بدونن طرف مقابلشون هم قاتله
. زنه یه طراح مده ولی در واقع یه قاتله
. و مرده هم مدیر یه رستورانه ولی اونم در حقیقت یه قاتله
.هر دوشون به هم دروغ میگن و حقیقت رو پنهان میکنن
، یه روز
. هر دوتاشون یه ماموریت رو به عهده میگیرن
اینجا چکار میکنی؟
خودت چی؟
... نکنه تو
... شاید
چطور تونستی بهم دروغ بگی؟
تو گولم زدی؟
! هی، همونجا وایسا
نظرت چیه؟
، ولی
این واقعا یه ملودرامه؟
، میدونی
... خب ، این
." یه " اکشن ملودرامه
جالب نیست؟
.بیا
چی؟
.مرسی
بهت گفته بودم برات بستنی میخرم نگفتم؟
.آه ، درسته
خوبه مگه نه؟
! خیلی خوشمزه ـس
.از آلوهای مائه شیل درستش کردن
آلوهای همینجا؟
. واو
، ببخشید
. این یکی
میتونم به این حلقه یه نگاه بندازم؟؟
! آه
. و این گردنبند
، آخرش
...اون دو تا فهمیدن که هر دوشون قاتل بودن
، هی
تو واقعا میخواستی منو بکشی؟
. کارمون تموم شد
تو واقعا طراحی؟
. آره ، من طراحم
.آه ، هدف خودم بودا
آه ، گمش کردیم؟
. کثیف شدی
. تو هم همینطور
. موهات
.بیا ، یکم بخور
آه ؟
.آه ، خیلی خوشمزه بنظر میرسه
. میخوام بخورمش
. خیلی خوشمزه ـس
. امروز خیلی خوش گذشت
. ممنون
. شرمنده که باعث شدم گوشیت رو گم کنی
... یکم باعث تاسفه ولی
میخوای برات یکی جدید بگیرم؟
.البته اگه بازم قسمت شد همو ببینیم
.باشه
. آه ، این
چیه؟
! هدیه ی تولدت
چی؟
✿ ترجمه و زيرنويس: ساغـــر ✿
:::: براي دريافت زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreafan.ir ::::
♫... تو خیلی درخشانی♫
♫وقتی دوروبرمی ، قلبم تند تند میزنه♫
♫. فقط تو شماره یک خودمی♫
♫عاشقتم♫
♫...یکم بیشتر ، بیا و به من نزدیک شو♫
♫. میخوام دستات رو محکم بگیرم♫
♫این آهنگ فقط واسه توئه تا آخر عمر عاشقتم♫
♫. من به عشقت نیاز دارم به عشقت عشقت عشقت♫
♫...به چشمات نگاه میکنم و بهت قول میدم که♫
♫. قلبم همیشه عاشق تو باشه♫
♫. عزیزم من به عشقت نیاز دارم به عشقت عشقت عشقت♫
♫. فقط عشق تو برای من کافیه♫
♫.حتی اگه همه چیمو از دست بدم بازم تو رو از دست نمیدم♫
♫. تو همه چیز منی عشقم♫
♫. من فقط تو رو میبینم♫
♫. همش به تو فکر میکنم♫
♫. مهم نیست چی بشه ، من بازم میتونم بخندم♫
♫. تو همه چیز منی قلبم♫
♫.تو کنارمی♫
♫.تو از همه ی فرشته ها خوشگل تری من فقط عاشق تو میمونم♫